Any time during the workday works for both.
Bogotá and Medellín share the same timezone, so there's no math to do — whatever works in Bogotá works in Medellín. Book a meeting anywhere across the normal 9-to-5 and both teams stay in sync.
Time in Bogotá/Time in Medellín